Che retã

                                                         Oiménepa,

                                                         ñandéicha, Anahi,

                                                         hetã hetaitéva.

                          

Panambi

Adolfo González

Mariposa

Mi perro corre

tras una mariposa.

La mariposa es esta tarde,

y se pierde en el cielo,

y se lleva los ojos del perro

y mis ojos detrás.

                                   De repente

el perro y yo

con dos nuevos huecos en la cara.

Panambi

Che jagua oñani

panambi rapykuéri.

Pe panambi ha’e ko ka’aru,

ha okañy yvágare,

ha ogueraha che jagua resa

ha che resa hapykuéri.

                                   Pechaháinte

pe jagua ha che

mokõi kuára pyahu oresyváre.

                                                        [La luna en la punta de lengua, 2013]

El temor

En este lago

mi toro no bebe agua.

Tiene miedo a los cuernos

de su propio reflejo.

Aguyje

Ha’e omoñe’ê guive Becquer-pe.

Oñanima che rayhu.

Upévare, aguyje, Gustavo Adolfo, aguyje.

Ella desde que leyó a Bécquer

Se ha decidido por enamorarse.

Por eso. ¡Gracias, Gustavo Adolfo, gracias!

        *

Rohayhu, rohayhu.

Ndaha’ei guaripolante

He'iva ndéve.

Te quiero, te quiero.

No es el vino

que te lo dice.

                                      CDL