Tayhupára imandu’a

josé cereijo

El amante recuerda

No todo lo he perdido. Queda tu nombre. Queda

la hondura del silencio después de pronunciarlo.

Queda lo que no pasa ni puede pasar nunca:

lo que nunca ha pasado.

Tayhupára imandu’a

Oĩ noñehundipáiva’ekue che hegui. Opyta chéve nde réra.

Amoñe’êrire oputa ikirirĩ rugua.

Opyta ndojehúiva ha ndaikatúiva ojehu araka’eve:

ndohehúiva'ekue araka'eve.

                                            

                                                                         [Música para sueños, 2007]

                          

Panambi

Adolfo González

Mariposa

Mi perro corre

tras una mariposa.

La mariposa es esta tarde,

y se pierde en el cielo,

y se lleva los ojos del perro

y mis ojos detrás.

                                   De repente

el perro y yo

con dos nuevos huecos en la cara.

Panambi

Che jagua oñani

panambi rapykuéri.

Pe panambi ha’e ko ka’aru,

ha okañy yvágare,

ha ogueraha che jagua resa

ha che resa hapykuéri.

                                   Pechaháinte

pe jagua ha che

mokõi kuára pyahu oresyváre.

                                                        [La luna en la punta de lengua, 2013]

Un poema chino en guaraní

Ahasáronguare hina Dagaodu rupi ko’ẽmbota jave 5 jasyteĩ 1180-pe

Aratimbo ndohejái ahechá porã

ysyry guasu ha yvykuéra iñakárapu’áva.

Jagua ñarõ ha gallo sapukáimante

oikuaaka chéve iñaguĩmaha peteĩ táva ijyvypórava.

Yga ñande gueraháva henyhete

peteĩ ysapy rypy’a morotĩpe.

Umi peteĩha tapykuere opytáva hi’ári

ha’e ohejáva che zapatu.

Pasando por Dagaodu en la madrugada del 5 de enero de 1180

La niebla no deja ver con nitidez

ni el río ni las montañas.

Sólo los ladridos y el canto de gallos

anuncian la proximidad de una aldea.

El barco de pasaje está cubierto todo

de escarcha.

Las primeras huellas sobre ella

son las dejadas por mis sandalias.

            Yang Wanli (1127-1206)